Art

Art
Art [a:rt] f =, -en
1. вид (тж. биол.); род, сорт, поро́да

verschíedene Arten von Pflánzen — разли́чные ви́ды расте́ний

éine Art (von) Sámmlung — своего́ ро́да [не́кая] колле́кция, не́что вро́де колле́кции

die Entstéhung der Arten биол. — происхожде́ние ви́дов

Gégenstände áller Art(en) — всевозмо́жные предме́ты

Máßnahmen sólcher Art — подо́бного [тако́го] ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

aus der Art schlágen* — уроди́ться не в свою́ родню́; вырожда́ться; ре́зко отлича́ться от себе́ подо́бных

éinzig in séiner Art — еди́нственный в своё́м ро́де

der Sohn schlägt in séine Art — сын уроди́лся в него́

von der Art — тако́го ро́да

von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)

von gúter [stíller] Art sein — быть хоро́шим [ти́хим]

nicht von der Art lássen* — унасле́довать сво́йства свои́х пре́дков [предше́ственников]; идти́ по стопа́м пре́дков [предше́ственников]
2. тк. sg спо́соб, мане́ра; хара́ктер; пова́дки

die Art und Wéise — о́браз де́йствий; спо́соб

ein Adverbiále [éine Úmstandsbestimmung] der Art und Wéise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия

das ist so méine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра

das ist séine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist für éine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

das ist doch kéine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!

sie hat gar kéine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

die béste Art zu lében — са́мый лу́чший о́браз жи́зни

auf díese Art (und Wéise) — так, таки́м о́бразом [спо́собом]

auf fólgende Art — сле́дующим о́бразом

auf jéde Art (und Wéise) — вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

auf wélche Art? — как?, каки́м о́бразом?

j-n auf gúte Art (und Wéise) lóswerden* (s) разг. — отде́латься от кого́-л. по-хоро́шему

in díeser Art — в э́том [тако́м] ро́де

er ist in séiner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]

mit séiner hástigen Art verdírbt er álles — свое́й торопли́востью он всё мо́жет испо́ртить

nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]

◇

etw. tun, daß es éine Art hat — де́лать что-л. на сла́ву

Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Art" в других словарях:

  • art — art …   Dictionnaire des rimes

  • art — [ ar ] n. m. • Xe, d ab. « science, savoir », puis « moyen, méthode »; lat. ars, artis; souv. fém. jusqu au XVIe I ♦ Ensemble de moyens, de procédés réglés qui tendent à une fin. 1 ♦ (1160) Vx Moyen d obtenir un résultat (par l effet d aptitudes… …   Encyclopédie Universelle

  • art — 1. (ar ; le t ne se lie pas : l art oratoire, dites : ar oratoire, et non l ar t oratoire ; au pluriel l s ne se lie pas, les arts et les sciences, dites : les ar et les sciences ; cependant cette liaison plaît à quelques uns, qui disent : les ar …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • art — ART. s. m. Méthode pour faire un ouvrage selon certaines règles. Art noble. Art vil et abject. Savoir un art. Savoir l art. Les termes de l art. Les préceptes de l art. Les règles de l art, les procédés de l art. Les secrets de l art. Le sublime… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Art — ([aum]rt), n. [F. art, L. ars, artis, orig., skill in joining or fitting; prob. akin to E. arm, aristocrat, article.] 1. The employment of means to accomplish some desired end; the adaptation of things in the natural world to the uses of life;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Art — bezeichnet: Art (Biologie), Grundeinheit der biologischen Systematik Art (Philosophie), Begriff, der aus gemeinsamen Merkmalen von Individualbegriffen gebildet ist Art (Texas), Ort in den USA art – Das Kunstmagazin, deutsche Zeitschrift Art… …   Deutsch Wikipedia

  • ART — o ART puede referirse a: Arte Arte, en varios idiomas. Art decó, un movimiento de diseño popular a partir de 1920 hasta 1939 Art rock, un amplio subgénero de la música rock que se caracteriza por su tendencia experimental. Op art, un movimiento… …   Wikipedia Español

  • ART — steht für: Sorte (allgemein) Art (Biologie) Art (Texas), Ort in den USA art – Das Kunstmagazin, eine deutsche Zeitschrift Art mac Cuinn, legendärer König von Irland in der keltischen Mythologie die Abkürzung des Vornamens Arthur, zum Beispiel bei …   Deutsch Wikipedia

  • art — Beschreibung Kunstmagazin Verlag Gruner und Jahr …   Deutsch Wikipedia

  • ART GP — ART Grand Prix Pour les articles homonymes, voir ART. ART Grand Prix est une écurie française de GP2 et de Formule 3 Euroseries, basée dans l Yonne. Sommaire 1 Historique 2 …   Wikipédia en Français

  • « art » — Pour les articles homonymes, voir Art (homonymie). « Art »[1] est une pièce de théâtre écrite en 1994 par Yasmina Reza …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»